1
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Ah!
2
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Quem diabos é você?
3
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
Eu sou um policial.
4
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
Bem-vindo a Cannes.
5
00:02:16,080 --> 00:02:19,800
Melhor sorte da próxima vez, idiota.
6
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
Pegue isso.
7
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Por que você não pediu reforços?
8
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Não há tempo.
9
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Você está bem?
10
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
Agora que você está aqui.
11
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Eu poderia tomar uma bebida, no entanto.
12
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Ah, sim, por favor!
13
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Oh sim!
14
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Bom trabalho.
15
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
É bom ver
você pode se concentrar no trabalho...
16
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
apesar dos problemas domésticos.
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,960
É isso que a cidade
me paga.
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Precisamente.
19
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
Cadela.
20
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Alguém deveria contar a ela.
21
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
Ei, boa sorte
para o julgamento amanhã.
22
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
Não que você vá precisar disso.
É apenas uma formalidade.
23
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
Vamos aproveitar toda a sorte
podemos conseguir.
24
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
Ei! Isso não é culpado
o veredicto já está definido.
25
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
Seu pai chega em casa e nós ficamos
nosso Chefe de Polícia de volta.
26
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
- Bebida?
- Bebida.
27
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
♪ eu gosto disso
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
♪ Cheguei às 17h aí,
me sentindo bem, estou iluminado ♪
29
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
♪ Contando, contando bandas,
ah, cara ♪
30
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
♪ Cara, eu lutei tanto,
agora a garota gosta de Swift ♪
31
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
Ei, meus colegas bobos.
32
00:03:37,360 --> 00:03:39,720
Pronto para amanhã
grande anúncio?
33
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
Já é hora de se livrar
um pouco de luz e espalhe as mentiras.
34
00:03:45,000 --> 00:03:48,720
Pronto para amanhã
grande anúncio?
35
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Ei, sou eu de novo.
36
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
Só mais uma coisa.
37
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Olá, André.
38
00:04:15,080 --> 00:04:18,520
Hoje é o dia.
Sentindo-se confiante?
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
Sim, eu também.
40
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
Um brinde ao seu regresso a casa, pai.
41
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Vai ficar tudo bem.
42
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
Deve estar bem.
43
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Lea, é melhor que isso seja bom.
44
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
Eu sei que hoje talvez não seja exatamente
o dia para estar incomodando você,
45
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
mas temos um cadáver.
46
00:05:46,640 --> 00:05:48,720
Nome da vítima,
Vicente Devilly.
47
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Vicente? Sem chance.
Vítima baleada no peito
48
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
em frente ao edifício MJC Picaud
49
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
debaixo de uma nova obra de arte
por "O Bobo da Corte".
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Oh.
51
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
Já vou para lá.
52
00:06:06,840 --> 00:06:08,200
Olá, Gen, é Camille.
53
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Só queria verificar,
ainda estamos ligados às 14h?
54
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Me ligue de volta.
55
00:06:13,440 --> 00:06:16,800
Mantenha a arte livre!
Mantenha a arte livre! Mantenha a arte livre!
56
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
Mantenha a arte livre! Mantenha a arte livre!
Mantenha a arte livre!
57
00:06:19,960 --> 00:06:23,160
Mantenha a arte livre!
Mantenha a arte livre! Mantenha a arte livre!
58
00:06:23,160 --> 00:06:27,120
Mantenha a arte livre! Mantenha a arte livre!
Mantenha a arte livre! Mantenha a arte livre!
59
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
O que sabemos?
60
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Atirou duas vezes.
61
00:06:29,320 --> 00:06:30,680
De perto, pelo que parece.
62
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Não encontramos o telefone dele.
63
00:06:34,440 --> 00:06:35,400
Por que?
64
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Então, você o conheceu?
65
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
Sim.
Eu estava na escola com ele.
66
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Meio geek.
Há muito tempo.
67
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Ele é uma das várias pessoas que há rumores
68
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
para realmente ser o Jester.
69
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Hora da morte?
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
A coagulação sanguínea indicaria
os três últimos,
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
talvez quatro horas.
- Na mesma hora.
72
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
A tinta fica pegajosa ao toque. Sim.
73
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
Vincent enviou um vídeo
no Insta às 4h30.
74
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Significa que ele estava com o telefone naquela época.
75
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
Um grande anúncio?
76
00:07:08,040 --> 00:07:12,040
Te deixa curioso, não é?
77
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
"Mantenha a arte gratuita."
78
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Minha criptonita é arte moderna.
79
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
E Vince era o bobo da corte?
80
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Segundo rumores,
81
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
mas principalmente porque
sua irmã Delfina
82
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
dirige a galeria
que promove The Jester.
83
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
"Galeria Nexus."
84
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
Existem alguns novos
Pedaços de bobo da corte,
85
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
uma exposição abrindo hoje à noite, aparentemente.
86
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Hum, então é isso
o grande anúncio?
87
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Mm, o Jester é um verdadeiro
ganhador de dinheiro para Delphine.
88
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Eu pensei que todo o ponto
arte de rua era que era grátis.
89
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
Daí o slogan.
90
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Quero dizer, até Banksy
vende telas.
91
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Então...
92
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
Vá trabalhar, Ramz.
93
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
Delphine sempre teve um olho
para lucro.
94
00:07:53,000 --> 00:07:56,840
Ela costumava trocar beijos contra
favores diferentes na escola.
95
00:07:56,840 --> 00:07:57,920
Favores?
96
00:07:57,920 --> 00:08:00,280
De qualquer forma, ela nunca gostou de mim.
97
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Acho que vou ter que
fale com ela.
98
00:08:02,040 --> 00:08:05,480
Vince enviou o vídeo,
alguém viu,
99
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
roubou-o e atirou nele.
100
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
Duas vezes?
101
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
Precisamos puxar
as imagens do CCTV.
102
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
Câmera?
103
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
- O que?
- O que está acontecendo?
104
00:08:16,480 --> 00:08:18,760
eu não ouvi
do nosso advogado ainda.
105
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Algo parece errado.
106
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
Gen, você não me ligou de volta.
107
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Estou um pouco atrasado.
108
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
Vejo você no tribunal.
109
00:08:40,800 --> 00:08:43,960
Sim, eu gostaria que ela viesse,
é muito importante.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
- Oh!
- Sim. Não, não, não, não,
111
00:08:48,600 --> 00:08:50,160
não se preocupe, não é nada.
- Desligue o telefone.
112
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
Sim, faça isso, por favor.
113
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Ei, Severine, é você?
114
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Espere. Como vai você?
115
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Bem, onde o diabo
você esteve dessa vez?
116
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Devíamos conversar para tomar uma bebida.
117
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
Sim, com prazer.
118
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Ok, tudo bem.
119
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Vejo você por aí.
120
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Uau!
121
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
Não!
122
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Observe para onde você está indo,
seu idiota!
123
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Observe para onde estou indo?
124
00:09:35,120 --> 00:09:38,760
Não sou eu quem está com o carro
enrolado em um hidrante.
125
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Bem, bem, bem, bem,
se você não tivesse...
126
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Bem, eu não...
127
00:09:42,360 --> 00:09:46,080
Mas eu não fiz,
e ainda assim, de alguma forma, você ainda fez isso.
128
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
- Idiota.
- Como está seu carro...
129
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Ah, querido.
130
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Ah...
Ah, meu senhor.
131
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Sim, sim.
132
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
Escute, eu tenho um homem
em Le Suquet,
133
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
o nome dele é Thierry,
ele tem uma oficina.
134
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
Ele é um gênio absoluto
135
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
e ele pode pegar qualquer acidente antigo
de volta à estrada.
136
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Velho naufrágio?!
137
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
É um clássico, você não vê!
138
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
Aos olhos de quem vê,
Eu presumo.
139
00:10:08,160 --> 00:10:11,360
Ouça, ligue para Thierry.
Você não vai se arrepender.
140
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
Esse cara é um gênio absoluto.
Você não ficará desapontado.
141
00:10:14,000 --> 00:10:19,040
O que ele não pode fazer com um carro
você não quer fazer.
142
00:10:19,040 --> 00:10:22,920
Aqui, ligue para ele.
143
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Ah, e...
144
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
dirija com segurança agora.
145
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Pedaço viscoso de...
146
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
Sim!
Sim, querido, sim!
147
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Ainda não acabou.
Atenção.
148
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
Bem, quais são as probabilidades?
149
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
Você acredita no amor
à primeira vista?
150
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
Não.
151
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Vergonha.
152
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Aqui está, Delph, coitado.
153
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
Obrigado, Harry.
154
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Então, como está seu para-choque?
155
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Nome, além de Harry?
156
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Ah, você pode me chamar de Harry.
157
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
E você é?
158
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Tenente Delmasse.
159
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
Camille Delmasse?
160
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
Desculpe, eu não
reconhecê-lo em primeiro lugar.
161
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Você parece tão...
162
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
simples.
163
00:11:57,560 --> 00:12:01,560
Um e o mesmo.
Já faz um tempo, Delfina.
164
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
Presumo que vocês dois sabem
um ao outro?
165
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Harry é um velho amigo.
166
00:12:05,080 --> 00:12:09,440
Ele veio ver uma peça.
167
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
Então você é colecionador?
168
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Ah, eu não diria isso.
169
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Mais um amador.
170
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Mas eu sei do que gosto, Tenente.
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
Era uma peça do Jester?
172
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
Bobo da corte? Não, não sou um grande fã.
173
00:12:20,920 --> 00:12:25,360
Mas eu não consegui
deixe Delfina em paz.
174
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
Quando você viu pela última vez
seu irmão?
175
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Noite passada.
176
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Então a primeira coisa que eu soube
seus oficiais eram minha porta.
177
00:12:31,720 --> 00:12:35,320
Alguma idéia de quem ou por quê
alguém queria matar Vince?
178
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
Não, claro que não.
179
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
Ele não tinha inimigos.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Todo mundo o amava.
181
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Ele enviou um vídeo
da cena do crime às 16h30.
182
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Você já viu isso?
183
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
- Não.
- O telefone dele está desaparecido.
184
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Mas está no Instagram dele.
185
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
Ele mencionou um grande
anúncio hoje.
186
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Algo que você planejou?
187
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Alguma ideia do que ele quis dizer?
188
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Não.
Não tenho a menor ideia.
189
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Diga-me, Vince era o Bobo da Corte?
190
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
eu percebo
é um segredo comercial,
191
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
mas eu realmente preciso saber.
192
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
Eu estou--
Sinto muito, eu...
193
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
Eu tenho que atender isso.
194
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Olá.
195
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Sim, falando.
196
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
Sim, ele era o Jester.
197
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Seu coração estava
no lugar certo.
198
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Ele sempre teve um ótimo olho
para uma imagem.
199
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
Eu simplesmente sabia como comercializá-lo.
200
00:13:32,200 --> 00:13:35,560
Agora, onde está seu laptop,
Delfina?
201
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Era um segredo.
202
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
Mas foi ideia dele.
203
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
Ele queria que fosse misterioso,
criar um mito.
204
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Um culto de seguidores.
205
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
E funcionou muito bem.
206
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
O Jester é um grande negócio.
207
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
E isso irrita
algumas pessoas, certo?
208
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
As pessoas ficam irritadas
pelas mínimas coisas hoje em dia,
209
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
você não acha?
210
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Seu pai, ele costumava ser
o Chefe de Polícia não foi?
211
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Veja, a corrupção está em toda parte, certo?
212
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Não estamos aqui para conversar
sobre meu pai.
213
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Estamos aqui para conversar
sobre seu irmão.
214
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Claro.
215
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
Delfina, querida,
Acabei de ouvir a notícia.
216
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Eu não posso acreditar.
217
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
Como vai você? Você está bem?
218
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
É terrível.
219
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Estou bem.
Mas obrigado por ter vindo, Ed.
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,080
Obrigado.
221
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
E você é?
222
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Édouard Pechette.
Eu dirijo o MJC.
223
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
Vince é--
estava me ajudando.
224
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
É uma tragédia.
Bom garoto.
225
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Bom garoto. Yeah, yeah.
226
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Bem, ele foi alimentado e regado,
227
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
mas ele não é ele mesmo hoje.
228
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
Oh! Olá.
229
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
Ele provavelmente faria
com um jogo de busca.
230
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Eu realmente preciso ir.
231
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Foi um prazer.
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Espere. Talvez eu precise
falar com você novamente.
233
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Onde você vai ficar?
234
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Bem, estou apenas de visita.
235
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Eu me movo muito.
236
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Delfina tem meu número.
237
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
- Sim.
- Tchau.
238
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Diga-me.
239
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
Houve uma campanha contra
o fechamento do MJC, certo?
240
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Sim, Vicente estava
um ávido apoiador.
241
00:15:25,240 --> 00:15:28,040
- Quem está comprando o local?
- Luc Verin.
242
00:15:28,040 --> 00:15:31,760
Ele está decidido a transformá-lo
em uma sala de concertos fraudulenta.
243
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Vince odiou a ideia.
244
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Todos nós fazemos.
245
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Eu pensei que você disse
Vince não tinha inimigos.
246
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
Você tem certeza disso?
247
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Está decidido.
248
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
Eu não entendo.
249
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
E não conte a Margaux
e Camille ainda.
250
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Principalmente Camila.
251
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Você fez tudo.
252
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
Você pode agora
mantenha Camille fora disso.
253
00:16:40,160 --> 00:16:42,040
O que Delfina disse?
254
00:16:46,320 --> 00:16:49,480
Parece que Vince tinha
afinal, alguns inimigos.
255
00:16:49,480 --> 00:16:53,960
E Delfina afirma
ele era o bobo da corte.
256
00:16:53,960 --> 00:16:57,480
Com o Jester morto,
quem se beneficia? Hum?
257
00:16:57,480 --> 00:17:00,520
Delfina?
Mas é o irmão dela.
258
00:17:00,520 --> 00:17:04,240
Ou o novo comprador do MJC, Luc Verin?
259
00:17:04,240 --> 00:17:09,480
Ou talvez colecionadores de arte já
de posse de sua arte.
260
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Você tem que ver isso.
261
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Hum. Ali está Vicente.
262
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
Não há sinal de mais ninguém.
263
00:17:51,280 --> 00:17:54,080
Somente Vicente. Olhar.
264
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
Isso significa que nosso assassino sabia
onde as câmeras estavam localizadas.
265
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Os cartuchos encontrados
eram 9 milímetros.
266
00:17:59,120 --> 00:18:02,880
Mas sem armas, sem impressões digitais,
assassino provavelmente usando luvas.
267
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
E ainda sem telefone.
268
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Acho que precisamos ter uma palavra
269
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
com o novo comprador MJC
Luc Verin.
270
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Vou descobrir onde ele está.
271
00:18:16,840 --> 00:18:19,480
Gen, finalmente, o que está acontecendo?
272
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
O que está acontecendo?
273
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Camila?
274
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
Você não esteve
o mosteiro ultimamente.
275
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
O que há com a sobrancelha problemática?
276
00:18:50,200 --> 00:18:54,240
Oh, nada, eu só tinha
um breve desentendimento com a lei.
277
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Nada sério,
nem mesmo sobre mim,
278
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
apenas velhos hábitos.
279
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
Então, o que é esta semana?
280
00:19:04,400 --> 00:19:08,240
Ah, pescar, claro.
281
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
O problema da pesca é você
não está no comando, o peixe está.
282
00:19:12,640 --> 00:19:17,000
Você apenas tem que estar lá,
fila na água, esperando.
283
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Você ainda precisa de tempo.
284
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Sempre há tempo.
285
00:19:27,040 --> 00:19:29,440
Presumo que você não tenha
já a viu?
286
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Fique quieto por aí
aqueles peixes, Plácido.
287
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
Adiaram o julgamento do seu pai?
288
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
Por que?
289
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
Ela não diria.
290
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Novas evidências.
Não sei.
291
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Mas algo está errado.
- Mas ela é sua advogada.
292
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Ela é advogada do pai.
293
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Ele é cliente dela.
294
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Eu preciso falar com ele.
295
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
Descubra o que está acontecendo.
296
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Hum. Le Branco.
297
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Ela sabe.
298
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Luc Verin--
dedos gordos em muitas tortas.
299
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
A aquisição proposta
está acontecendo.
300
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
Luc Verin?
301
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
Quem está perguntando?
302
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
Se me derem licença, senhores.
303
00:20:55,920 --> 00:21:00,520
Vejo você para a assinatura.
304
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
Como posso ajudá-lo?
305
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Presumo que você espera assumir o controle.
306
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
E nem um momento antes.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Veja o estado deste lugar.
308
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Incrível, não é?
309
00:21:09,400 --> 00:21:12,880
Cheio de coração e alma
e memórias.
310
00:21:12,880 --> 00:21:16,000
Significa muito para a comunidade.
311
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
Uma campanha infernal
contra seus planos.
312
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Sim, as pessoas sempre resistem
progresso, não é?
313
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Mas vamos virar esse buraco de merda
314
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
em um estado da arte
local de concertos.
315
00:21:24,800 --> 00:21:27,120
Isso vai cobrar uma fortuna
e excluir os habitantes locais.
316
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
As crianças por aqui
não vamos dar uma olhada.
317
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Seu pai não pensava assim.
318
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
- Como você o conheceu?
- Oh, nós voltamos há muito tempo.
319
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
Ele, hum, usou sua influência.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Desculpe.
321
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Vince Devilly foi
um oponente vocal
322
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
da sua aquisição planejada, certo?
323
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
Ouvi.
324
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
eu ouvi,
mas nunca o conheci pessoalmente.
325
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
Mas como rumores de herói local
"O Bobo da Corte,"
326
00:21:52,360 --> 00:21:54,960
ele fez coisas
bastante difícil para você.
327
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
Ouça, me desculpe
pelo que aconteceu com ele,
328
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
mas não é problema meu.
329
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
Mm, ainda assim, muito conveniente
ele se foi.
330
00:22:01,040 --> 00:22:04,640
Mm, isso é uma acusação oculta
Detectei, Tenente Delmasse?
331
00:22:04,640 --> 00:22:08,040
Ela está pensando em voz alta.
Mau hábito.
332
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
Sim.
333
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Você terá que me desculpar.
334
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
É muito óbvio.
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
Precisamos verificar o álibi dele
para ontem à noite.
336
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Sim, você faz isso.
337
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Você. De novo?
338
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Venha confessar?
339
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Eu vim ver Ed,
mas então eu vi você.
340
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Feliz coincidência.
341
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
Ou infeliz, hein?
342
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Agora que você me viu...
343
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
Sempre tão amigável?
344
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
Eu não sou seu amigo.
345
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
O que você está escondendo?
346
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Bem, o que se diz na cidade é que
347
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Vince Diabólico
estava prestes a deixar o país.
348
00:22:48,640 --> 00:22:51,400
Achei que você gostaria de saber.
349
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Como você sabe disso?
350
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
Por que você não pergunta a Delphine?
351
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Tenha um lindo dia, Tenente.
352
00:23:00,600 --> 00:23:01,560
Você está bem?
353
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Sim.
354
00:23:02,560 --> 00:23:04,320
Ei, você!
355
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Deixe-me ir!
356
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
Ah!
357
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
Você está bem?
358
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
Pegue ele. Pegue ele!
359
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Ah, você não ligou para ele,
você fez?
360
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
Porque Thierry teria
te dei um carro substituto
361
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
gratuitamente.
362
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
Você estaria de volta à estrada
agora nesta coisa linda.
363
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Chaves! Agora!
- O que? Não, não, não.
364
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
E eu estou dirigindo.
Chaves! Agora!
365
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
Não!
Eu vi você dirigir, de jeito nenhum!
366
00:23:52,840 --> 00:23:56,040
Mover!
367
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
Sobre meu cadáver.
368
00:23:57,840 --> 00:24:02,520
Como você quiser jogar,
por mim está tudo bem.
369
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Mas eu também vou.
370
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Não.
371
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
Sim.
372
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
- Preparar?
- Sim.
373
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
Ei, ei! Fácil!
374
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
Calma com a velha,
ela é antiquada.
375
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
Fácil na embreagem
entre o segundo e o terceiro, ok?
376
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
- Espere!
- Oh não!
377
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Calma, calma, ela é uma dama.
378
00:24:45,520 --> 00:24:50,680
Pare o carro! Pare o carro!
379
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
Sim, eu não acho
ele vai parar.
380
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
O que você está fazendo?
381
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
Você está louco?!
382
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
Ah, doce Jesus. Graças a Deus.
383
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Você poderia ter me matado.
Você está bravo?
384
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Um pouco.
385
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
Você está preso.
386
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Ai. Aah.
387
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
Por que você atacou Verin?
388
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Luc Verin matou Vince.
389
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
Ele estava obcecado por
silenciando o Jester.
390
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Por que?
391
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Eu farei as perguntas!
392
00:25:34,920 --> 00:25:36,720
Por que?
393
00:25:36,720 --> 00:25:39,400
Vince bolou um plano.
394
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
Íamos salvar o MJC.
395
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
Você saberia se algum dia
prestou atenção.
396
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Desculpe?
397
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Ao contrário de...?
398
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Sim, ao contrário de...?
399
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
Dormindo com Delfina.
400
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Vamos. Ah, uau.
401
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Mágico. Venha aqui.
402
00:26:02,760 --> 00:26:06,920
Então, você sempre dorme
com galeristas?
403
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Você sempre atira
e fazer perguntas depois?
404
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
Responda à pergunta.
405
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Por que? Você vai atirar em mim?
406
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Hum, se você insiste.
407
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
OK.
408
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
Eu acho que você está com ciúmes,
não é, detetive?
409
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
Nos seus sonhos.
410
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
Então,
411
00:26:21,160 --> 00:26:25,360
qual é a natureza do seu
relacionamento com Delfina?
412
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Amigos com benefícios?
413
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
Esperando obter um desconto?
414
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
Ou talvez parceiros no crime?
415
00:26:32,360 --> 00:26:34,000
Você é. Você está com ciúmes.
416
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Ed Pechette.
417
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Ed Pechette ali está
loucamente apaixonado por Delphine,
418
00:26:37,760 --> 00:26:39,800
então ele não é exatamente
pensando direito.
419
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Ela e eu somos apenas bons amigos
420
00:26:41,760 --> 00:26:45,160
com o ocasional
interesse empresarial.
421
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
Não existe “nós”.
422
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Você quer uma carona para casa?
423
00:26:48,360 --> 00:26:52,960
Não, acho que já tive o suficiente
de você por um dia.
424
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Como quiser.
425
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Longa caminhada, no entanto.
426
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
Tenha um lindo passeio!
427
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
Idiota.
428
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
Sim, Cam.
Como vão as coisas?
429
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
O álibi de Verin confere.
430
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
E ele não está pressionando
quaisquer acusações contra Pechette.
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
Figurado,
evitando má publicidade.
432
00:27:18,440 --> 00:27:20,160
E você?
Está se sentindo melhor?
433
00:27:20,160 --> 00:27:23,120
Sim, estou bem, mas não posso dizer
o mesmo para minha auto-estima.
434
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
Quem era o cara?
435
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Apenas um cara que conheci
na luxuosa villa de Delphine.
436
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Harry.
-Harry?
437
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
OK.
438
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Só para você saber, este lugar
está cheio de ternos.
439
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Le Blanc está tendo um ataque.
440
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Copie isso.
Ficarei longe, muito longe.
441
00:27:36,600 --> 00:27:39,320
E Vince Devilly não viveu
na villa chique.
442
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
Dormi no chão
do MJC em todas as contas.
443
00:27:41,680 --> 00:27:45,480
Então Verin ameaçou Vince,
segundo Pechette.
444
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
E Vince estava saindo
o país.
445
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
Por que?
- O que? Segundo WHO?
446
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
De acordo com Harry.
447
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
Ainda não temos vestígios
da arma ou do telefone desaparecido.
448
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
E agora?
449
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
Acho melhor ter um novo bate-papo
com Delfina.
450
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
A inauguração da galeria foi hoje,
não foi?
451
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
Sim,
e encontro você lá
452
00:28:02,680 --> 00:28:05,800
depois do meu encontro com Le Blanc.
453
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
Aproveite. Além disso, envie para o meu
posicione um carro de polícia, por favor.
454
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Tchau, Cam.
455
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
Obrigado.
456
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
Entre.
457
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
Você sabe por que
O julgamento de Philippe Delmasse
458
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
foi adiado?
- Não.
459
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Ele se declarou culpado
a todas as acusações.
460
00:28:27,240 --> 00:28:31,560
Culpado de corrupção, subornos,
licenças de rastreamento rápido,
461
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
transferências de dinheiro para empresas
ligada ao crime organizado,
462
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
obstrução da justiça,
e a lista continua indefinidamente.
463
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
Camila sabe?
464
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Nosso ex-chefe está indo
para a prisão por um longo tempo,
465
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
e vai
afetar Camille.
466
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Você é um bom policial.
467
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
Eu não quero ver você
arrastado com ela.
468
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
Tudo se resume à física básica.
469
00:28:53,880 --> 00:28:58,120
Não fique muito perto
para a chama, Lea.
470
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
Você vai se queimar.
471
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
Você pode ir.
472
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Lugares como este
pode ser intimidante.
473
00:29:26,520 --> 00:29:28,320
Você sabe, fazer você se sentir
como se você não pertencesse.
474
00:29:28,320 --> 00:29:30,000
Você se interessa por psicologia
também?
475
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Não, apenas um observador ávido.
476
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Devemos nós?
477
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
Quer perder o braço?
478
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Ok, depois de você, Tenente.
479
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
Apenas sorria
e imagine-os todos nus.
480
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
É um ótimo nivelador.
481
00:29:53,920 --> 00:29:56,200
Prefiro não, obrigado.
482
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
Oh.
483
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
Amigos seus?
484
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Não, na verdade eu
a vi nua.
485
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
Uma aula de desenho vivo.
486
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Ela também?
Não, não, ela não.
487
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
Você sabe, eu acho que só tenho
um desses rostos.
488
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Sim.
Do tipo que você quer dar um soco.
489
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Aqui está... Aqui está a arte
você pode realmente beber.
490
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Não no trabalho, obrigado.
491
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
Que tipo de trabalho é esse?
Não parece muito divertido.
492
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
Ou é esse o caminho
você gosta de coisas,
493
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
sempre para olhar
e nunca tocar?
494
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Hum?
495
00:30:40,960 --> 00:30:43,560
Eu não julgo.
496
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Delfina não
pareça muito enlutado.
497
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
Ah, você conhece o show
deve continuar.
498
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Bem, ouça, vou deixar você
ao seu trabalho muito interessante,
499
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Tenente Delmasse.
500
00:30:52,320 --> 00:30:56,640
Ah, o digitus impudicus, lindo.
501
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Com licença.
502
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
Parece um grande sucesso.
503
00:31:05,480 --> 00:31:08,800
Apesar das circunstâncias trágicas.
504
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
A dura realidade.
505
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
Vince teria desejado isso.
506
00:31:13,720 --> 00:31:18,400
Que pena que ele não
veja isso.
507
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
Bem, a arte não se vende sozinha.
508
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Desculpe.
509
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
E agora?
510
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
Mais perguntas?
511
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Camille, estou hospedando
esta abertura.
512
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
Não posso falar agora.
513
00:31:50,400 --> 00:31:54,360
Sim, acabei de verificar
a arte do Jester on-line
514
00:31:54,360 --> 00:31:57,640
e notei
que os preços subiram.
515
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
Bem acima.
516
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Forças de mercado. O que posso dizer?
517
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
A demanda parece ter desaparecido
através do telhado
518
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
de repente.
519
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
Assim que a notícia se espalhou
O Jester pode estar morto, certo?
520
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
É verdade que Vicente
estava saindo do país?
521
00:32:15,440 --> 00:32:19,120
Com licença.
Tenho convidados para atender.
522
00:32:22,760 --> 00:32:26,320
Ah-ah-ah-ah, boa tentativa.
523
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
Você sabe, de onde eu venho,
chamamos isso de saída francesa.
524
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Se você vai continuar
respirando no meu pescoço,
525
00:32:32,120 --> 00:32:34,400
pelo menos me diga
o que você sabe sobre Vince,
526
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
o chamado Jester.
527
00:32:36,200 --> 00:32:38,040
O anonimato era seu superpoder.
528
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
E ele estava preparado
para entregá-lo.
529
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
Então ele não estava pintando
pelo dinheiro,
530
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
o que é raro hoje em dia.
531
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Delphine está tendo um lucro enorme
da morte de seu irmão.
532
00:32:46,360 --> 00:32:48,120
Jovens gênios vendem.
533
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Principalmente os mortos.
534
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Pergunte a Basquiat.
- Esse é o meu ponto.
535
00:32:52,760 --> 00:32:54,280
Aí está o seu motivo.
536
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
Qual é o seu negócio aqui?
537
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Arte. Beleza.
538
00:32:57,880 --> 00:33:00,200
Fofo. Bobagem.
539
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
Bem, você sabe o que eles dizem.
540
00:33:01,960 --> 00:33:05,800
A beleza está nos olhos
do observador.
541
00:33:05,800 --> 00:33:07,560
Ta-ta por enquanto.
542
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Eu não entendo.
543
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Foi o que Nina me contou.
544
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
Eu não sei o que dizer.
545
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
Sinto muito, Camille.
546
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Anos atrás, quando mamãe ficou doente,
547
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
Papai nos prometeu
ele faria tudo bem,
548
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
e eu acreditei nele.
549
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Margaux não.
550
00:33:34,440 --> 00:33:37,480
Apesar de tudo, ela é uma bagunça,
551
00:33:37,480 --> 00:33:41,520
ela estava certa.
552
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Agora isso.
553
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Ei.
554
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
Ainda não acabou.
555
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Ele se declarou culpado, Lea.
556
00:34:10,960 --> 00:34:11,920
Ah, nós não nos conhecemos.
557
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Harry.
558
00:34:14,000 --> 00:34:15,680
Estou interrompendo alguma coisa?
559
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Harry? O cara do MJC?
560
00:34:17,880 --> 00:34:19,480
Agora não, por favor.
561
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Só para você saber, não posso
encontre Delphine em qualquer lugar.
562
00:34:22,480 --> 00:34:24,120
Você não acha isso surpreendente?
563
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Delfina saindo
sua própria abertura.
564
00:34:25,680 --> 00:34:29,680
É um pouco como o papa
faltando à missa da meia-noite.
565
00:34:29,680 --> 00:34:30,880
O carro dela ainda está aqui.
566
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
Eu sabia que ela estava escondendo alguma coisa.
567
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
E eu não sei
se você sabe disso,
568
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
mas ela também estava
fortemente endividado.
569
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
Todo esse estilo de vida custa.
570
00:34:38,240 --> 00:34:41,920
Então ela estava ficando desesperada.
571
00:34:41,920 --> 00:34:44,200
E Vince estava saindo
o país.
572
00:34:44,200 --> 00:34:46,080
Vince queria sair?
Uh-huh.
573
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
O grande anúncio.
574
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
Então, só para constar,
Eu não matei Vince.
575
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Quero dizer, se eu tivesse,
Eu não estaria sentado aqui.
576
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
Delphine tem um motivo,
Luc Verins tem um motivo,
577
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
inferno, até Fifi tem um motivo!
578
00:34:55,560 --> 00:34:57,360
Fifi?
579
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
O cachorro da Delfina.
580
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Ok, vamos nos separar.
581
00:35:00,840 --> 00:35:03,440
Você dá uma olhada ao redor
e vou verificar o interior.
582
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
E você fica aqui.
583
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Somos nós que carregamos distintivos.
584
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Certo.
585
00:35:13,520 --> 00:35:15,960
Certo. Hora de trabalhar.
586
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
Olá, olá, o que temos aqui?
587
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
Bingo. Ele chuta, ele marca.
588
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Harry King, você fez isso de novo.
589
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
Ah, Delfina,
o que você está fazendo?
590
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
"Vincent Diabólico."
591
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
Veja o que acontece com isso.
592
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
Para quem você está ligando, Harry?
593
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
Ah, Delfina.
- Arrombamento e invasão?
594
00:35:59,240 --> 00:36:00,440
Não, não, acabei de ouvir...
595
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
Ouvi um cachorro latir.
Eu pensei--
596
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Eu pensei que talvez por um segundo
você trancou Fifi aqui.
597
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
Mas é claro que eu não deveria...
- Saia.
598
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
- Bem.
- Agora.
599
00:36:07,960 --> 00:36:11,600
Tudo bem, se você insiste.
600
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Cuidado com a pistola, Delphine.
601
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Você me usou para roubar isso.
602
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Eu sou um ladrão agora? OK.
603
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
Então o que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
604
00:36:20,520 --> 00:36:23,200
- Por que não?
- Ah, Delfina.
605
00:36:23,200 --> 00:36:27,080
Sim, encontrei seu estoque
de nunca antes visto,
606
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
convenientemente embalado para o mercado
607
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
peças originais do Jester.
608
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Não prova nada.
609
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Eu peguei um ladrão.
610
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
Você pode responder.
611
00:36:39,400 --> 00:36:43,360
E eles dizem
homens mortos não contam histórias.
612
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Largue a arma, Delfina!
613
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
- Deixe o seu.
- Eu não posso fazer isso.
614
00:36:47,760 --> 00:36:48,960
Parar!
615
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Ou eu atirei nele.
616
00:36:50,760 --> 00:36:53,440
Foi porque
do anúncio?
617
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Vince queria sair.
618
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
Ele estava saindo do país.
619
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
Talvez ele estivesse vendendo tudo,
620
00:36:59,720 --> 00:37:01,520
deixando você sem nada.
621
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
Você não sabe disso.
622
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Você não tem provas.
623
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
Dê-nos o celular do Vince.
624
00:37:07,160 --> 00:37:11,320
Não significa nada,
apenas suas divagações habituais.
625
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
Vamos ver se ele estava
divagando ou não.
626
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
Largue sua arma!
627
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
Ei, sou eu de novo.
628
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
Só mais uma coisa.
629
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Fim da história.
630
00:37:37,880 --> 00:37:40,680
Então você matou Vince,
seu próprio irmão.
631
00:37:40,680 --> 00:37:43,240
- Eu o amava.
- Tudo por ganância.
632
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
Mas ele tentou destruir
tudo pelo que trabalhei tanto.
633
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
Eu simplesmente não consegui.
634
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
É muito triste, Del.
635
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Vince comprou uma passagem de avião
para a Índia.
636
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Está tudo no telefone dele.
637
00:38:00,120 --> 00:38:01,880
Ele estava prestes a vender tudo
638
00:38:01,880 --> 00:38:05,680
e doe todos os lucros
para caridade.
639
00:38:05,680 --> 00:38:08,840
Ele queria salvar o MJC.
640
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
"Mantenha a arte gratuita."
641
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
Deve ter deixado Delphine furiosa.
642
00:38:13,960 --> 00:38:18,760
Ela o fez
e agora ele a estava traindo.
643
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
E aquele bobo da corte
ali?
644
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
Eu vou.
645
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
Então você é Harry.
646
00:38:33,240 --> 00:38:37,640
Artista amador, arrombador de fechaduras,
espertinho, o que mais?
647
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
Dogwalker extraordinário.
648
00:38:39,440 --> 00:38:42,640
Não é um mau jogador de primeira mudança,
e eu faço um Cordon Bleu malvado.
649
00:38:42,640 --> 00:38:44,360
Hum. Eu sou vegetariano.
650
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Eu adoro um desafio.
651
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
Eu sei que você estava interessado
em Delfina
652
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
por causa da arte do Jester.
653
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Eu acredito que você é
um oportunista.
654
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
Não somos todos?
655
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
Margaux!
656
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
O que diabos aconteceu aqui?
657
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
O que aconteceu?
658
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
Fale comigo!
659
00:39:42,720 --> 00:39:45,400
Genevieve me deu isso.
660
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
Por que você não me contou?
661
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
Ele não é apenas seu pai.
662
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Eu sei, querido.
Escute-me.
663
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
Ele é inocente.
664
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
Eu prometo.
665
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
Tudo ficará bem.
666
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
Margaux.
667
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Venha aqui.
668
00:40:01,160 --> 00:40:02,800
Deixe-me em paz.
669
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Tenente Delmasse.
670
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
Tenente, encontramos
671
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
aquele triunfo
você estava procurando.
672
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Está estacionado em Porto Canto.
673
00:40:31,360 --> 00:40:34,120
- Vamos entrar agora.
- Papai, não!
674
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
Papai, papai, não!
675
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
"Melhor pai do mundo."
676
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
Vamos, garoto bonito, o que é isso
você está se escondendo aí?
677
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Você deve estar brincando.
678
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
Sem chance.
679
00:41:58,120 --> 00:42:02,840
"Vince Traynor"? Vamos.
680
00:42:02,840 --> 00:42:05,880
"Douglas", não tenho ideia do quê.
681
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
"Jean-Pierre Léon."
682
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
Nos encontramos novamente, Sr. King.
683
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Oh meu Deus!
684
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
Ou devo ligar para você
Vince Traynor ou Joe White?
685
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
Difícil de acompanhar.
686
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
Um homem com vários
passaportes falsos,
687
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
identidades
tem algo a esconder.
688
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Talvez a partir desses recortes,
689
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
assaltos, falsificações.
690
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Quem diabos é você?
691
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Me desculpe, é...
692
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Camila, certo?
693
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Não é isso
um prazer inesperado?
694
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Você deve ser bastante esquizofrênico.
695
00:42:49,200 --> 00:42:50,440
Não se levante.
696
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
Presumo que seja uma visita social.
697
00:42:52,080 --> 00:42:57,280
Não consigo imaginar a polícia de Cannes
iria quebrar e entrar.
698
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
Bebida?
699
00:42:59,000 --> 00:43:02,360
Tenho certeza que você não quer dizer
para fazer pouco caso da esquizofrenia.
700
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
É uma condição muito séria.
701
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
Não se trata apenas
ouvindo vozes
702
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
e múltiplas personalidades.
703
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Suas impressões digitais serão
diga-nos tudo o que precisamos.
704
00:43:09,680 --> 00:43:12,360
Apareça em várias agências,
sem dúvida.
705
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
Mas estou curioso.
706
00:43:13,960 --> 00:43:16,520
Foi seu pai quem te ensinou
como quebrar as regras?
707
00:43:16,520 --> 00:43:20,360
Defender a lei por um lado
e rompê-lo com o outro?
708
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Não se atreva.
709
00:43:21,760 --> 00:43:23,800
Ele mudou seu apelo
no dia de seu julgamento.
710
00:43:23,800 --> 00:43:26,600
Isso não é essencialmente
uma personalidade dividida?
711
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Você não se pergunta por quê?
712
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
Eu sei que sim.
Bem, não é de admirar.
713
00:43:29,360 --> 00:43:31,800
Porque eu sei por quê.
714
00:43:33,560 --> 00:43:37,320
O que você acha que sabe?
715
00:43:37,320 --> 00:43:41,320
Há dois anos,
Anne-Marie Blanchet foi acusada
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
de roubar milhões de euros
do governo.
717
00:43:43,880 --> 00:43:46,520
Ela mudou seu apelo
na véspera de seu julgamento,
718
00:43:46,520 --> 00:43:48,040
assim como seu pai.
719
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
Porque alguém chegou até ela.
720
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Ela teve três filhos.
721
00:43:51,520 --> 00:43:55,480
Ela ainda tem três filhos.
722
00:43:55,480 --> 00:44:00,120
Seu pai escolheu ficar dentro de casa
para proteger você,
723
00:44:00,120 --> 00:44:02,440
como todo bom pai faria.
724
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
- Mas quem?
- Ah, bem, é isso.
725
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Você vê,
Acontece que conheço alguém,
726
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
e esta é sua marca registrada.
727
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Diga-me o nome dele.
728
00:44:08,080 --> 00:44:11,040
Ah, isso eu não posso fazer.
729
00:44:11,040 --> 00:44:12,400
Quem é você?
730
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
O que você está fazendo em Cannes?
731
00:44:14,400 --> 00:44:15,840
Você sabe, há algumas coisas
732
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
que você está melhor
sem saber, confie em mim.
733
00:44:17,720 --> 00:44:18,880
Confiar em você?
734
00:44:18,880 --> 00:44:21,840
Um vigarista.
735
00:44:21,840 --> 00:44:24,520
Se eu te ajudar,
então você esquece tudo isso.
736
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
Então vou me certificar disso
você recupera seu pai
737
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
e você nunca mais me verá.
738
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Negócio?
739
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
Negócio.
740
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
E eu vou pregar suas bolas
para o convés do seu barco de baixa qualidade
741
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
se você correr em mim.
742
00:44:46,280 --> 00:44:48,680
Eu acredito que você faria.
743
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Adeus.